Transit et Cie aux éditions La Quinzaine Littéraire - Collection «voyager avec...» 2004

Voyage à travers l’alphabet personnel de François Maspero, forcément anarchique, incomplet, dont chaque lettre ouvre sur un chemin de traverse. Du A d’Avant-propos qui présente le Carnet de Route du jeune Maspero, apprenti voyageur se préparant à un éternel transit, au V de la Ville de Varsovie en 1939, où un adolescent a l’occasion de changer la face du monde (et d’éviter les pertes irrémédiables), en tuant Hitler. En chemin, nous aurons appris comment les Baleines pètent, franchi les Frontières visibles et invisibles de l’Enfance, de la Palestine, la Bosnie, Cuba, ou encore fait un détour par la Traduction et “les mille façons d’appréhender l’autre”, ainsi que par la Photographie d’Anaïk Frantz qui combat l’opacité du regard, ou celle de Klavdij Sluban cherchant à saisir la trace du passage de la vie. À l’arrivée… Un très beau désordre d’impressions et d’images.

"J’aurais aimé voyager comme Bougainville. C’est un rêve d’enfant sur ce qui nous apparaît aujourd’hui comme l’enfance de notre monde moderne. J’aimerais savoir voyager comme John Reed. C’est le regard de l’homme qui sait aller à la rencontre des hommes, qui a dépassé l’âge du rêve, qui voit notre monde tel qu’il est et qui s’obstine pourtant encore à le rêver différent."